Trong tập trước Haven
Duke Crocker.
ai đó ngoài kia có hình xăm này muốn giết tôi
Đây là evi.
Tôi là vợ của Duke
Tôi không muốn cô mặc kẹt trong thị trấn này
Tôi đã trộm nó vì tôi thực sự nghĩ anh gặp rắc rối
Điều cuối cùng mà Haven cần là Cha Sứ
và những lý lẽ mà hắn tự cho là đúng đang điều khiển những điều này
hắn muốn làm cảnh sát trưởng
hắn muốn điều khiển mọi người
Nathan, Cha cậu,
Ông ta chọn cách sống giữa những lời nguyền
Tìm kiếm sự tha thứ
-tôi có thể giúp cậu. - tôi ổn
Nếu anh muốn chạy nhanh vậy
tôi sẽ đuổi theo sau
Nhanh nào, đây là trận lớn nhất mùa giải đó
- Nó là cái gì thế? - Ngày Bobblehead sao?
1 đứa bé lớn lên ở Haven, nó chơi bóng chày
cho đội Sea Dogs hoặc đội Cutters.
ai cũng sẽ chọn 1 đội-- xanh hoặc đỏ
1 truyền thống 50 năm rồi đó
- Oh, cho xin đi. - Cứ chọn đại đi, Parker.
có lẽ phần nào trong cô thích bóng chày đó
Oh, tuyệt thật đúng cái chúng ta cần
Huh?
- Nathan. - Cha sứ
- sỹ quan Parker. - Allan.
Heigh-ho, Sea Dogs.
Mm.
Khẩu phải khẩu hiệu
Không thể nếu tôi thử
Tôi nghĩ đầu tôi đã bị nổ
Giờ là quả ném đầu tiên
bởi người đang đi cùng vợ mình Felicia
Mayor Richard Brody!
Đó đúng là người...được lòng dân
Đúng là người tuyệt vời
Cú ném khá đó
Yeah.
Đã ở trong
Cậu đang làm cái thổ tả gì vây, Kunkel?
Thằng bé nó đã ở ngoài cả dặm ấy chứ
Thằng bé chạy vượt trội. tôi đã nhìn rõ rồi nhá
Cậu nhìn rõ rồi á?
Tin đó là con của thị trưởng?
hắn như thằng hề vâyj
'Vì nếu cậu thực sự đã nhìn rõ...
- Tôi đã nhìn rõ mà. -thì anh phải loại thằng bé!
Thằng bé đã vào vòng rồi
Quay về chỗ ngồi đi, Chris.
Thôi nào, Kunkel! Cậu to mồm cái gì thế
Thằng bé đã ở bên ngoài rồi! Mọi người đều nhìn thấy mà
Chấp nhận nó đi và quay lại trò chơi tiếp nào
Thị trưởng đúng đó! thằng bé bị loại
Chuyện gì thế?
Giờ đội Sea Dogs muốn thằng bé của đội mình bị loại à
Lạ ghê
Chắc chắn đó không phải quyết định sáng suốt
Cái gì?
Có lẽ tôi nhìn nhầm. thằng bé bị loại
Nếu anh đeo kính vào
...anh đã nhìn đúng khỏi bàn cãi rồi
Chạy thôi
Chạy thôi mọi người
Mọi người chạy đi
Parker!
Đây là một phần truyền thống Haven à?
♪ ♪
Haven - Phần 02 tập 04 Sparks and Recreation Chuyển ngữ: Nguyễn Quang Tạo
Star Film
Hai người muốn câu trả lời khoa học không?
Anh giải thích nổi không?
Công suất tăng đột ngột làm quá tải hệ thống
và nổ các bóng đèn
Sự tích điện sẽ phải thoát ra vào một vật thể chạm đất gần nhất
Đó chính là chỗ lưới rào bảo vệ
Cái gì mà làm tăng đột ngột công suất thế nhỉ?
Đó là thứ cô phải sáng tạo đó
Tôi thì không giỏi sáng tạo cho lắm
Chắc là có ai phá hỏng đường dây điện
Con người không thể làm tăng 1,000 GW điện đâu
Anh cần phải có xung điện từ
Và sau cú đó thì chúng ta sẽ chết
Như tôi nó đó Hãy sáng tạo nghĩ ra nguyên nhân đi
Ohh, Cha xứ sẽ lại tiếp tục lải nhải cho xem
"Haven vẫn tiếp tục "đi xuống"."
Ăn trưa bây giờ chắc cũng hợp lý
sửa mấy đống này chắc cũng phải vài ngày
Anh làm về điện và cả xây dựng hả?
Tôi là Dwight. Tôi dọn dẹp những thứ như vậy
Đó là cách bố anh và tôi gọi
Giải tán
Giải tán nào
Vậy là bố anh có một người "dọn dẹp"...
Tên Dwight.
Chẳng có cái gì làm tôi ngạc nhiên nữa
Vậy là một người có khả năng đặc biệt biến đèn chiếu sáng
thành "súng sét"
Theo sau một mục tiêu cụ thể
Trọng tài bị mọi người la ó
chắc đây là cách anh ta phản đối lại
Kunkel. Anh ta đang ở bệnh viện
Anh ta bị thương nhờ một chiếc mũ "biết bay"
chắc là do anh ta không chạy kịp
đi thôi
Tôi không thể làm khác được khi mà mọi người cứ phỉ nhổ như vậy
Hai người thấy rồi đó
Đáng nhé trọng tài phải ra phán quyết cuối cùng
và những thằng cha như Chris Brody không thể chịu nổi điều đó
Hình như là ông thị trưởng mới ra phán quyết đó đấy chứ
Anh cảm thấy thế nào khi ông ta hành xử với anh như vậy
Cô nghĩ tôi làm nổ mấy cái bóng đèn
Chỉ là câu hỏi thôi mà, Kunkel.
Xem ai đó có khách đến thăm kìa
Đôi mắt đại bàng- Kunkel. Cánh tay anh thế nào rồi?
Ông đến đây gặp tôi hả Thị trưởng?
Không, tôi đến đây để họp báo
Ngây quỹ cho tổ chức Sự Bảo Trợ Khoa Nhi
Thật là một người tuyệt vời
Còn phải nói sao
Nathan.
Dạo với tôi một lúc nha
Tôi muốn nghe rằng "màn trình diễn" đèn ngày hôm qua
chỉ là một tai nạn quái dị
Thì chúng tôi đang nghĩ tới một khả năng
do sung điện từ gây ra
Tốt, tôi cần anh nói điều đó với nhà báo
- Ngài-- - Nói ngắn, tóm tắt thôi
Anh nghĩ anh có thể làm được không
Với mọi sự tôn kính thưa ông
Chúng tôi vẫn đang điều tra
Và chúng tôi sẽ làm mọi điều cần thiết
Giỏi lắm.
Yeah.
Anh nịnh bợ lão vì có nguyên nhân gì đó
hay anh chỉ sùng bái lão như mọi người trong thị trấn
Đâu ra mà sùng bái
Anh đồng ý công khai với công chúng
về sự sung điện từ
Cái mà chắc chắn là không phải
Ừ nhỉ
Có điều gì đó rất lạ ở lão
Christopher, Đừng nói với bố về cách cư xử
Con chưa bao giờ ở hoàn cảnh của bố
và con...
hello? Hello?
Khốn nạn
Câu chuyện là gì thế, cô nương?
Các ông có nghĩ điện
có thể ảnh hưởng tới suy nghĩ của con người không
thì Não là toàn dây thần kinh mang điện tích
và suy nghĩ là do tin hiệu điện truyền đi
Tôi nghe đồn trên TV đó
Có lẽ đó là lý do mà mọi người lại thích hắn thế
"Hắn" là ai thế?
Thị trưởng Brody.
Cách mà mọi người cảm nhận về lão
Hoàn toàn là bất bình thường
Ông ấy kia rồi Tôi thích cái cà vạt đó
Xin thứ lỗi
Có lẽ ông ta sẽ nói cho chúng ta biết nơi mua nó đấy
Khoan
hai bác ơi
Cảm ơn mọi người đã đến
Thật là vinh dự khi được ở đây
vào ngày mà chúng ta khẳng định tầm quan trọng
của tương lai Haven
Giúp với
Tôi đã nghĩ lão là người tình nghi đầu tiên của chúng ta
Bố
Không ai đáng phải chứng kiến cảnh bố mình như thế này cả
đặc biệt là những người tuyệt vời như Chris Brody.
Thôi nào
- Bắt đầu "đào bới" nào. - Whoa!
Huh? cái...
Ngài Crocker.
Evi, Cô đang làm cái quái gì ở đây?
Tôi tưởng cô tức điên với tôi cơ mà
Thì tất nhiên nhưng Cô FBI kia đưa anh một tập tài liệu
với một bàn đồ kho báu và anh còn nói dối tôi nữa?
Đây không phải là bản đồ kho báu
Có một dấu "X" trên đó, Duke.
- Thôi nào, tôi đã làm một bản Copy đó. - Cô đã đọc tập tài liệu này chưa hả?
Yeah. FBI đang phỏng vấn một kẻ giết người
bị ám ảnh bởi một thằng cha nào đó có hình xăm
và chôn cất cái bí mật nhỏ này của anh ta--
Cái bí mật này là làm sao chàng trai này
ngăn được thằng cha nào có cái hình xăm này trước khi anh ta bị giết bởi hắn
và một trong số đó muốn giết tôi
Đây là cái bí mật mà tôi rất thích cô dính vào đó
- Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đang nói về cách Tôi sẽ chết ra làm sao
Bởi ai chứ
Bởi một người phụ nữ nhìn trước được cái chết của mọi người
và có vẻ như người nào đó với hình xăm này...
sẽ giết tôi
và tôi hy vọng bất cứ cái gì tôi đang tìm được chôn ở đây
sẽ cho tôi câu trả lời về làm sao mà tôi có thể sống tiếp
Tuyệt
Nhưng trừ khi nếu anh không có kế hoạch đào bới ở nơi khác...
Thì anh đã có một người đồng hành rồi đó
Tuyệt
Chúng ta có thể làm nhiều điều cùng nhanh lắm đây
Tôi nghe thiên hạ đồn là Brody đã "đá" mẹ của Chris
để rước về một cô người mẫu khi Chris còn nhỏ
nên tình cảm cha con của hai người họ không được thân thiên cho lắm
vậy nên chúng ta có hai tình nghi--
có khả năng về điện
và...là người của quần chúng
Và vẫn chưa biết người nào
gây ra vụ nào
Câu hỏi đặt ra là Nếu Chris gây ra cả 2 lần thì sao
Anh Brody!
Cảnh sát Haven
- Anh muốn giúp không? - Đừng có động vào
tôi không cần giúp. không cần 1 cái ôm
Không cần một khay món bò kem chua nào
Cút về nhà hết đi
Tôi ghét món bò kem chua
anh đã nghe về những người có khả năng đặc biệt chưa Brody?
ý cô là một phần của Haven mà ai dám nói tới sao?
chưa
Anh có nhận thấy rằng nếu bố anh chết
anh sẽ thừa hưởng sự nổi tiếng của ông ấy không?
Hai cô cậu nghĩ tôi giết ổng hả?
Gì? làm gì có.
Cô nghĩ tôi giật điện chết chính bố mình hả
để nhận được những tin nhắn Yahoo rằng họ yêu tôi hả
Buồn cười thật đó
Tôi chưa bao giờ ngu đến thế đâu
Mặc dù tôi là thằng ngốc lại đi nghiên cứ môn sinh vật biển
tai một cái thị trấn nơi mà những quy luật khoa học tự nhiên là vô nghĩa
Chắc là khó khắn lắm khi mọi người rất yêu quý ông ấy
nhưng lại nghĩ anh là một thằng khốn
- Parker, Thôi ngay đi! - Anh đang--
Tôi muốn xin lỗi
thay mặt cho toàn bộ phòng cảnh sát
Thế là thế nào?
Cái thứ này làm hỏng đồng hồ của tôi rồi
Tôi đã nói là đừng có động vào rồi mà
- Là sao? - Thậm chí tôi còn chẳng cảm thấy gì
- đây là máy cảm ứng điện dưới nước
cho điện từ trường
được làm từ tuapin cái mà--
nói cô cũng chẳng hiểu đâu
Có thể anh là người có khẳ năng đặc biệt về điện
và cái máy dây dẫn dưới nước của anh, nó giúp anh--
máy cảm điện, okay?
tôi đã dành 5 năm cuộc đời mình để làm thứ đó đấy
Nó không phải là máy dây dẫn điện đâu
Anh đã ở nơi trận đấu bóng chuyền, Chris.
và cả ở bệnh viện nữa
Chúng tôi biết là anh đã cãi nhau với bố mình
trên điện thoại ngay trước khi ông ấy bị giết
Chúng tôi có một cuộc thảo luận nhỏ
cái mà tôi đến bệnh viện để giải quyết nốt
bằng cách nào?
Thấy không, như tôi thấy, thì anh có một động cơ gây án tốt đó
Sao cô không thích tôi
Anh đã tranh luận về vấn đề gì?
Mọi người trong thị trấn đều muốn "quẫy đuôi mừng" tôi
Trừ cô
Điều gì làm cô khác biệt vậy
Cách mà cô cảm nhận về tôi
là cách tôi cảm thấy về hầu hết mọi người
Vậy tại sao anh lại làm huấn luyện viên
Lũ trẻ không phải là "mọi người"
Đó mới là mọi người
Ra ngoài đi chứ?
Trời ạ...
Cô thực sự nghĩ tôi giết người vì điều đó hả
Tôi thấy cha anh đâu có thấy phiền vì điều đó
Tất nhiên rồi ông ấy là chính trị gia mà
Ông ấy ăn nó để sống mà
Uh, Nathan gọi cô
để mắt tới anh ta
Hey.
Hi.
♪ Một mình ở nơi đảo hoang ♪
♪ và đào bới cái lỗ để tìm ♪
♪ chẳng thấy gì sất ♪
Okay.
8 số điện thoại được tậu 2 tuần trước
tất cả được đăng ký bởi Mayor Brody.
Có vẻ ông ta không muốn ai biết người mà ông ta đang nói chuyện cùng
Có "bồ" chăng? Có thể có hàng tá "bồ"
Có thể là một tội ác vì tình yêu
Tôi không nghĩ ai đó giết người để lĩnh được háng tá rắc rối này đâu
Và trong khi cô đang thẩm vấn Ai Đó
thì tôi ở đây trốn sau chiếc bàn này nhé
Tôi Vote cho khả năng có nhân tinh. thêm nữa là cái đồ vật kia của anh ấy làm hỏng đồng hồ của tôi
chứ không phải anh ấy
Stan. Tôi tưởng anh đang trông trừng Chris.
Anh ấy nói anh ấy cần phải tới lễ viếng cha mình
và anh cứ để anh ta đi?
Không, Danny đã hộ tống anh ấy
Chris cần được đưa đi.
Là Danny tự nguyện. chứ không phải Chris yêu cầu?
Tất nhiên rồi. Chúng ta sẽ đến chỗ lễ viếng
Vince và Dave Teague.
- Những nhà báo đó hả? - Yeah.
1 trong họ biết nhà Rasmussen ở đâu.
Nếu chúng ta "cậy miệng" được họ, thì họ chính là bách khoa toàn thư của Haven đó.
Mà chưa chắc đã làm được đâu
Là sao?
Thì đối với họ anh là thằng vô dụng
Họ rất hà khắc với việc
"bảo vệ những bị mật của cô ấy"
Em thử đi
Hmm.
Bà. Brody, Tôi xin lỗi vì sự mất mát của bà
Cảm ơn cậu vì đã đến
Thật quá đáng mến khi Richard có rất nhiều bạn bè
Nó giúp tôi cảm thấy khoay khỏa
và tôi sẽ không biết mình phải làm gì
nếu mà không có đức cha Driscoll đây.
Ông ấy luôn ở quanh đây khi tôi cần ông ấy
Xin phép
Những người đặc biệt đang nhiều dần lên
Và cậu bận ngập đầu trong chúng Cậu không nhận ra điều đó à?
Cho phép tôi, Dave.
trứng cá muối, ít pho mát
và thêm một chút nước sẽ rất hợp khẩu vị đó
Thật là một ngày buồn. Bác nên hưởng thụ một chút
Chúng tôi đã gặp nhau 1 lần
Ông ấy là khởi nguồn
cho luận án tốt nghiệp của tôi
Rất hoàn hảo
Cậu muốn... làm cho tôi cái gì khác để ăn không,
hay tôi nên bỏ qua cái phần mà tôi nói không?
Bài luận cô nói về vấn đề gì?
Những gia đình sáng lập ra bang Maine--
Digby, Tolliver, Rasmussen.
Richard Brody là một nhà lãnh đạo tốt
Anh ấy là trụ cột của cái cộng đồng này...
Cố một vết cháy sém trong phòng làm việc của thị trưởng
ở chỗ ổ cắm điện trên tường
Chúng trông không mới lắm
Có thể là do vợ của ông ta
- Mm-hmm. - hoặc một vị khách nào đó, như người tình chẳng hạn
Hoặc Chris.
Chúng ta sẽ được chữa lành vết thương
Đây chắc phải là...
cơn ác mộng tồi tệ nhất của tôi
Đi uống một ly thế nào?
Anh đang dính vào quá nhiều rắc rối và tôi không có thích anh
Tin tôi đi
Cô không biết Cô tuyệt đến mức nào đâu
Chúng ta cùng đi bộ trên bãi biển thì thế nào?
Tôi sẽ chỉ cho cô vài loài hoa mọc trên biển
- Chris. Chris!
Ohh! Ugh!
Có chuyện gì ở đây vậy?
Evi!
Mọi người ngừng di chuyển đi
Ai đó đang muốn giật điện nhà Brody
Xuất hiện tại lễ viếng ông ấy, hạ gục vợ và con trai ông ấy
và sau đó lại biến mất "tập 2"
Hoặc có thể bản thân Chris Brody
có khả năng đặc biệt về điển và anh ta tấn công chính mình
Giống như kiểu ai đó có vấn đề
với gia đình Brody hơn
Okay, anh tới nói chuyện với Felicia,
và tôi sẽ nói chuyện với Chris
vì anh không thể...
- Okay. - Anh ta có ảnh hưởng tới anh, Nathan.
- Mm-hmm. - Anh cười đểu tôi à?
Anh ta làm cô chú ý điều này hiếm thấy đó nha
Thật là nhố nhăng anh ta rất đang kinh tởm
- và là kẻ tình nghi nữa. - hoặc là một người thú vị
Cô ấy... còn sống
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Cô bị điệ giật bởi một chiếc tủ
Bác sỹ nên đến đây sớm để kiểm tra cô
Đầu tôi như muốn nổ tung ra đây
Cô muốn tôi đi tìm bác sỹ không?
Không, ở lại với tôi
Chuyện gì xảy ra với Dave?
Uh, well, Ông ta ăn rất nhiều
nhưng chẳng hé răng được câu nào cả
Thế còn Vince?
Ông ấy làm tôi nín thing
Thật ra là tôi không thể lừa được ai
rằng tôi là sinh viên mới ra trường
Tôi quá già rồi
Có lẽ là tất cả
Tất cả của cái gì
Cuộc đời nayf
Cuộc chơi này
Tôi biết tôi làm tổn thương anh, Duke...
Nhưng khi chúng ta cùng bên nhau Nó như--
đầy quyến rũ
Đó là lý do tôi tới Haven--
để lấy những điều đó lại
Cái gì?
Đầu tôi
Để tôi đi gọi ai đó
y Tá
Tôi chưa bao giờ thấy vết sém đó
Tôi hiếm khi vào phòng làm việc của Richard
Anh ấy gọi đó là chốn linh thiêng của anh ấy
Vậy ai đó phải chịu tránh nhiệm việc này
trong nhà tôi cách đây vài tuần
Đó là một suy nghĩ đáng sợ
Bà. Brody, bà biết chông bà...
có khả năng đặc biệt phải không?
Chúng tôi nghĩ đó là một món quà
Tôi xin lỗi nhưng tôi phải hỏi--
bà có nghĩ ông ấy trung thủy không?
Richard đã lầm đường lạc lối 1 lần cách đây 27 năm
đó là lần cuối ông gặp rắc rối với khả năng của mình
Nhưng sau đó ông ấy lại lấy bà vợ đầu
Ông ấy kể chuyện này với bà?
Tôi là một phụ nữ khác của ông ấy
Ông ấy đã chọn tôi
Cô muốn bắt tôi hả, tốt thôi
Chỉ cần tìm cái cô ý ta người mà nói sẽ tháo ống truyền dịch này ra
...cách đây 20 phút trước ấy. tôi đang phải "vác" cả tấn nước ở đây đây
Có một câu hỏi thay thế cho anh đây
Vậy là không đi tìm y tá hả?
Có phải anh đã nói bố anh đang bọc lột sự yêu mến của nhân dân?
Cô thấy rồi còn gì
Không kể cơ hội nào luôn tận dụng mọi lợi thế của người dân
- Oh, Chris. - Oh.
Tôi xin lỗi phải để anh đợi
Tôi đang bị khủng hoảng vi đây là năm đầu tôi nội trú mà
và lại không có đồng hồ
Tôi hứa đó thường thì tôi không như thế này đâu
Đồng hồ cô bị sao vậy
Uh, nó hỏng rồi
Uh-huh.
đợi 1 giây nữa thôi à
Và xong rồi
- Okay. - giờ anh được tự do rồi
Thực ra thì bác sỹ nói
anh ta sẽ phải do huyết áp
- trước khi anh ấy được đi. - Ông ta nói vậy đâu
Lúc đó anh đang ngủ
Chỉ là...cẩn thận một tí thôi mà
Oh, tất nhiên ạ
Tất nhiên
Tôi nghĩ đủ rồi đó
Okay. Tôi sẽ...
Bỏ thứ này ra khỏi tay tôi đi
- Tắt nó đi cô. -Tôi đang cố
- Bỏ thứ này ra khỏi tay tôi! - Tôi đang cố!
Aah!
Tôi sẽ quay lại ngay
Whoa.
- Tôi xin lỗi. - Hey,Cô gái đó
- Cô ấy là nguyên nhân những chuyện này. - Không...
Chúng tôi ở đây để giúp
Ugh!
Bất kể cô ta bị gì đi nữa...
Nó sẽ rất tệ
Rất tệ
- Lấy từ đồn đó. - đã được kiểm soát
Tôi đã tăng áp và một số quạt thông gió
Giờ chỉ còn mấy cái bóng đèn thôi
Anh muốn tôi gọi vài người
ở trạm gas và nhà máy điện không? Chúng ta cần sự giúp đỡ đó
Anh không muốn dây dưa với họ đâu
Nhưng họ am hiểu về sự cố chết máy?
Tôi nhờ họ giải quyết cột điện thoai di động
ở gần chợ. Điều đó làm họ bận rộn
Nghe này
Um...
Bố anh không hỏi nhiều như vậy đâu
Cứ thoải mái đi
Lori Futcher là cô gái có khả năng điện của chúng ta
Chưa kết hôn sống một mình
Không có họ hàng thân thiết
và ở bàn của cô ấy tôi tìm thấy Đồng hồ, máy đo nhiệt kế, điện tâm đồ
Chúng đều cháy xém hết
Cả điện thoại nữa cả 8 cái
Có kiểm tra mã số của chúng chưa
Chúng khớp với dánh sách của ông Brody
Lori đã gặp rắc rối, và cô ấy cũng là nhân tình của ông ta nữa
- Và giờ cô ấy có thể ở bất cứ đâu. - Yeah.
Những camera an ninh cũng bị hỏng cùng với mọi thứ
Không ít nhất cũng ghi được hình cô ta lúc cô ta trốn thoát
Có lẽ chúng ta vẫn sẽ có đầu mối
Cô muốn tìm vào khoảng thời gian nào
Nhớ cái đồng hồ của bố tôi cái mà Chris làm hỏng không?
- Mm. - Cô ta cũng làm cháy cái tôi mới thay luôn
vào 12:31, vậy thử vào lúc 12:35. Tốt
Whoa, Khoan đã
Tua lại đi
- Đó là Lori. - với Felicia Brody.
Vợ đi giúp nhân tình người mà giết chồng bà ta
trốn thoát khỏi cảnh sát
Oh, Trời ạ
Anh đã "cậy miệng" được Dave rồi hả.
Và tôi cũng đoán là
cô cũng moi được từ Vince,
người mà nói cho cô biết nơi nào để đến
Oh, Đừng có nhìn tôi kiểu vậy
Tôi lừa cô, cô lừa tôi
Đó là một màn biểu diễn khá chuyên nghiệp tại bệnh viện đó
Khóc lóc rồi nước mắt
Tin hay không thì tùy nhưng lời tôi nói là thật
Và tôi chon là "Không"
Nhưng dù sao thì cũng đến rồi, vậy...để tôi dẫn cô đi lòng vòng
Foggy Grog.
Ngày nay, nó chỉ là tầng hầm của một cửa hàng rượu vang ở Haven
Nhưng tiền thân của nó là nhà Rasmussen
Nó như kiểu một cơ hội mua nhà giả rẻ hiếm có
Cùng với những lợi ích hiếm thấy
Vậy là Felicia và Lori phát hiện ra
rằng Brody lừa rối họ
và sau đó họ quyết định giết ông ta
Và sau đó chia đôi số tiền bồi thường của bên bảo hiểm nhân thọ
Tôi không biết
Chỉ là việc này có cái gì đó rất lạ
Cảm ơn
Chuyện này còn lạ hơn nè
Chiếc Van mà họ lái--
được đăng ký bởi Cha Sứ
Uh-huh...
chỉ đến một bức tường Trống không
Aha!
Ugh.
Đưa tôi cái đèn Pin
Tôi không thể-- ugh, Tôi không thể thấy
Thôi nào
Cái gì thế
Nhìn không giống như thứ
sẽ cứu cái mạng của tôi
nhưng trông nó đẹp đó chứ
và có thể có giá trị đó
Đó không phải cái mà tôi đến đây tìm
"Omnia Vincit Amor."
Là chữ Latin.
Tình yêu chế ngự được tất cả
Hmm.
Ra khỏi đây thôi
Không thấy cha sứ , Lori, Felicia.
Bỏ ra cả đêm trắng mà chẳng được gì cả
Anh nhận được báo cáo nào
về chiếc Micophon đó chứ
Chúng ta biết người mà chúng ta đang tìm kiếm
Chúng ta chỉ không biết cô ta giờ ở đâu thôi
Dù sao thì cũng phải kiểm tra qua
"đã kiểm tra Microphon
loại có dây" Wait.
"Có lỗi phần dây tiếp đất. có dấu hiệu bị phá"
Phần dây tiếp đất đưa nguồn điện áp tới nơi an toàn
Nếu không có nó thì toàn bộ điện áp sẽ đi thẳng vào ông Brody.
Hello?
- Bị tĩnh điện? - Yeah.
Cai của tôi bị hư rồi
Cô ta ở đâu đây gần thôi
Oh, Trời, đó có thể là Chris.
- Brody? - Yeah.
- Anh ta làm gì ở đây? - Tôi nhắc tin cho anh ta
Cái gì? tại sao? Lời nói của anh ta ảnh hưởng tới tôi
Okay. Vậy thì tin mình tôi thôi
- Chúng ta cần anh ta. - Hey.
Tôi đang cố gọi cho cô
Tôi biết...
Kế hoạch của anh ta đó hả? Anh sẽ không nhìn tôi hả?
- Không. - Có tác dụng với tôi đó
- Cô ý ta đâu? - Uh, Chúng tôi vẫn chưa biết?
Cô ta trong tầng hầm
- Okay, Đi thôi. - Whoa, whoa, whoa!
Khoan, nếu chúng tôi vào đó và Lori sẽ hoảng
Chris có thể sẽ bị thương
Mọi chuyện sẽ ổn thôi. đi nào
Từ giờ thì, cuộc sống của cô sẽ ở trong căn phòng này
với những ý nghĩ của cô và những quyển sách
Cô không muốn gấy thương tổn tới người khác đúng chứ?
Không
Lori, Chúng tôi tới để giúp đỡ
Oh, God! Nó lại tiếp tục xảy ra rồi
Felicia, Có chuyện gì ở đây thế?
Chris, Con đáng nhẽ không nên ở đây rất nguy hiểm
Cô ấy đúng
Tôi là một con quye
Tôi giết bố anh
Cô không giết--ugh!
Lori, Cô không phải con quỷ
Giờ, cô hãy bình tĩnh lại
Tôi nghĩ tôi có thể giúp cô
Aah!
Cô ấy ngày càng tệ hơn
Cô ấy có quá nhiều năng lượng
"động" tới cô ấy lần nữa thì cô ấy sẽ thổi tung cái nhà thờ này lên
Tôi đã
Phân cực lại thứ này
và tuyệt xem cô ấy đã làm gì này
Đây là lý do tôi ghét mọi người
Tôi vẫn còn một ít dây cáp trong xe
Nếu tôi có thể đến đủ gần cô ấy
Tôi có thể nối cô ấy với cột thu lôi ngoài kia
- Anh nghĩ có được không? - được đó
Nếu anh muốn thử cái cơ bản nhất
Chris.
Tôi cần nói chuyện với cô ấy
Nếu anh có thể làm cô ấy bình tĩnh lại tôi có thể đến đủ gần cô ấy
Nhớ không? Cô ấy thích anh
Yeah.
Hey, uh...
Lori. Tôi um...
Tôi chỉ muốn hỏi cô
Cô có chắc cô yêu bố tôi không
Anh có thể nói về cái khác vui vẻ hơn được không/
Um...
Tôi biết những chuyện về bố tôi mà người khác không biết
Thứ đầu tiên ông ấy thích là nước
vào những mùa hè khi tôi còn trẻ
Chúng tôi đi thuyền trên vịnh
Chúng tôi bơi , lặn cả ngày
Và khi mặt trời lặn xuống
Ông ấy luôn luôn nói
"Sẽ rất tuyệt nếu chúng ta không bao giờ về nhà"
Nhưng cô cũng có những kỷ niệm bên ông ấy...
Và cô hạnh phúc
Cô ấy tích nhiều điện quá
Có lẽ chúng ta nên kích động cô ấy để cô ấy tự quá tải
Rút hết điện ra khỏi người cô âys
- Uh-huh. - Lori.
Cô có thể nói với tôi mọi chuyện xảy ra như thế nào không
Ở nhà Richard ...
Chúng tôi, um--
Chúng tôi đang nói chuyện
về chuyện của chúng tôi,
và tự nhiên nó chuyển thành chuyện khác
Tôi không định như vậy
Và rồi bà bước vào
Bà thấy họ trong phòng làm việc
Và tôi sợ hãi
và tôi cảm thấy bên trong mình như bị vỡ tan
Và rồi những tia lửa bắt đầu lóe ở trên tường
Tôi xin lỗi
Tôi nói rồi mà
Vì mọi thứ
bà nói bà không biết ông ấy ngoại tình
hoặc về vết sém
Tôi nhục nhã
Cô ta thừa nhận cô ta giết chồng tôi
Tại sao mấy người phải bảo vệ cô ta
Vì tôi không nghĩ cô ấy làm
Mặc cho bà có tin hay không?
Mọi người đang nói cái gì vậy
Cô không thể điều khiển khả năng của mình, Lori.
Ở trận đấu, ở đám viếng, ở bệnh viện--
Đó là những lúc cảm xúc của cô bùng nổ
Cô nghĩ mình có thể hướng mỗi dòng điện
tới mỗi chiếc microphon thôi á?
không có thiết bị nào khác ở buổi họp báo nhiễm điện
Cô đang nói dối
Chúng tôi có bằng chứng là ai đó đã phá hoại đường dây nối đất
của chiếc Microphon
Khoan đã Cái gì?
Thị trưởng đã bị sát hại
Và tôi nghĩ nó được dàn dựng để làm trông như cô đã giết ông ấy
Câu hỏi là bà. Brody,
Bà hiểu về dòng điện như thế nào?
Đủ hiểu biết
Chris, Mẹ đang giúp cô ấy
Không, bà đang thao túng cô ấy
để cô ấy tự nhận tội
hoặc làm cô ấy nhục nhã và cô ấy sẽ tự kết liều đời mình
-Nó là sự thật sao? - Không
Nó là sự thật không?
Sao bà độc ác đến như vậy?
Chuyện gì thế này
Chúng ta sẽ ổn thôi
Ugh!
Ah!
Nằm xuống
Mấy anh không có việc gì ở đây đâu
Đây là Haven. làm cho thứ này biến mất là việc của tôi
Để anh bạn này làm việc của mình đi đức cha
bằng cách này hay cách khác chuyện này cũng xong rồi
Những người tốt ở công đồng này
cần được biết chuyện gì đã xảy ra ở đây
Felicia lái chiếc xe van của ông và ẩn náu trong nhà thờ của ông
Ông sẽ không muốn những người tốt
nghĩ ông đã đồng lõa với những việc này đâu
- Hay là Lori Futcher đã gần chết. - Đó là lời đe dọa hả, Nathan?
Nếu tôi tìm ra ông dính dáng vào chuyện này
Tôi sẽ đưa ông vào tù
Đó mới là lời đe dọa
Làm sao mà chăm sóc một người như vậy được
Cô ấy cần một sự khởi đầu mới
Cô ấy cần một mối quan hệ
Người có thể giữ cô ấy...
nối với đất được
Nghe có lý nhỉ
Yeah.
Gặp cô trong xe nha
All right. Okay.
Nhờ tôi nói chuyện với cô ấy mới chính là kế hoạch của cô
đúng không?
Tôi xin lỗi
Anh sẽ không đến nếu tôi nói vậy
Cô đâu hiểu tôi đến mức đó
Tôi biết là anh đã có 3 ngày cực kì khó khăn
Bố chết mẹ kế bị bắt
Anh sẽ ổn chứ
Tôi nghĩ cô nợ tôi một chầu rượu
Thực vật nổi thực sự rất đẹp vào thời điểm này của năm
Tôi rất mong đợi nó
All right.
♪ Dance with me ♪
♪ come and sweep me off my feet... ♪
- Here. - Hey.
Hey!
Thật là một ngày tuyệt vời. All right, boys!
Thôi nào! hãy làm điều kì diệu đi nào
Hey, Brendan! Brendan! Trông kĩ người chạy đó nha!
Không phải thấy thầy biết thầy quyền rũ
nhưng không quan trọng mà là người chạy cơ
Người chạy kìa
Sân trông như mới nhỉ?
Tôi thích anh mạnh tay với tên cha sứ hôm bữa
Điều đó nhắc tôi nhớ tới cha anh
Chúng ta cần người chiến đấu vì chúng ta
Yeah.
Chắc rồi
♪ Alone on starlit nights ♪
♪ no arms to hold on tight ♪
♪ oh, darling, wont you... ♪
Tôi xin lỗi vì anh không nhận được câu trả lời
Về người có hình xăm kia
Không sao
Yeah.
Thỉnh thoảng tôi nghĩ tôi nên để nó qua một bên
Cứ để chuyện gì đến sẽ phải đến
Thật quá nhàm chán nếu chúng ta cứ...
đợi điều đó đến?
Điều đó chẳng hề hà gì với tôi cả?
Thật không
Nó sẽ chẳng là gì
Vậy làm đi
Thôi nào, Crocker.
Chuyển ngũ Nguyễn Quang Tạo Star Film